skip to main
|
skip to sidebar
Silver Surfer 2
Un descriptif des termes de navigation en Anglais et Allemand
lundi 9 juin 2008
Nouveau blog
Un nouveau blog avec les termes de navigation en Anglais et en Allemand !
Accueil
Inscription à :
Articles (Atom)
Annecy-voile
annecy-voile
Termes marins Francais / Allemand
Fransösich / Deutsch
Allures /Kurse
près /(hoch) am Wind
travers /halber Wind
largue /Raumschots
vent arrière /vor dem Wind
Gréement /Rigg
mât /Mast
barres de flèche /Saling
bôme /Baum
dérive /Schwert
safran /Ruder
grand'voile /Gross, Grosssegel
foc /Fock, Vorsegel
spi /Spinnaker
étai /Vorstag
pataras /Achterstag
bastaque / Backstag
hauban /Want
drisse /Fall
écoute /Schot
bras /Achterholer (?)
tangon /Spinnakerbaum
taquets-coinceurs /Klemme
Parties d'une voile /Teile des Segels
lattes /(Segel-) Latte
point d'écoute /Schothorn
bordure / Fuss
point de drisse /Kopf
chute /Achterliek
nerf de chute /Jakobsleine
guindant /Vorliek
bandes de ris /Reffleine
?
?
point d'amure /Hals
penon /Spion/Windfaden
Directions /Richtungen an Bord
proue /Bug
poupe /Steven, achtern
tribord /Steuerbord
bâbord /backbord
Manoeuvres /Manoever
lofer /anluven
abattre /abfallen
virer /wenden
empanner /halsen
border /dichtholen
choquer /fieren
Termes marins Anglais / Francais
English French
Sailing points / Allures
Close-hauled /près
Beam-reach /travers
Broad-reach / largue
Downwind / vent arrière
Rigging / Gréement
Mast / mât
Spreaders / barres de flèche
Boom /bôme
Centreboard /dérive
Rudder / safran
Main sail / grand'voile
jib /foc
spinnaker /spi
forestay / étai
backstay /pataras
running backstay /bastaque
shroud /hauban
halyard /drisse
sheet /écoute
guy /bras
spinnaker pole /tangon
camcleat /taquets-coinceurs
Parts of a sail /Parties d'une voile
batten /lattes
clew /point d'écoute
foot / bordure
head /point de drisse
leech /chute
leech string /nerf de chute
luff /guindant
reefing lines /bandes de ris
?
?
tack /point d'amure
tell-tale /penon
Boat directions /Directions
bow /proue
stern /poupe
starboard /tribord
port /bâbord
Manoeuvers /Manoeuvres
to luff (head up) /lofer
to bear away /abattre
to tack /virer
to gybe /empanner
to haul /border
to ease / choquer
Archives du blog
▼
2008
(1)
▼
juin
(1)
Nouveau blog
